Chers nostalgiques, bienvenue dans notre nouvelle chronique. Dans les semaines à venir, nous allons retracer notre enfance ensemble, en ramenant un anime qui nous a tenu compagnie tous les samedis des années XNUMX et XNUMX. Bouclez votre ceinture car nous allons plonger dans le passé, dans la culture pop et dans notre enfance.
"Attaque!". Un cri de guerre qui a marqué toute une génération.
Inutile de le nier : tous ceux qui, dans les années 80 et 90 attendaient impatiemment l'après-midi pour regarder Mila e Shiro due cuori nella pallavolo, ont essayé à plusieurs reprises d'imiter les attaques du champion japonais avec beaucoup de "cris de motivation" (mais souvent avec un résultat très différent). D'un autre côté, même Mila Azuki, au début de son aventure sportive, a fait beaucoup de gâchis, mais avec beaucoup de sacrifices et de dévouement - des éléments fortement ancrés dans la culture japonaise - elle a réussi à atteindre son objectif.
Mila Azuki, de diamant brut à championne de volley-ball : l'intrigue
Une prémisse nécessaire pour vous présenter l'un des animes les plus aimés des années 80.
Le 21 juin 1985, il y a environ 35 ans, l'un des spokons les plus excitants et les plus suivis s'est terminé au Japon, Attaquant VOUS !, créé par Makimura Jun et Koizumi Shizuo et publié par la maison d'édition Kodansha. Le protagoniste de l'anime est Yu Hazuki (qui en Italie devient Mila Hazuki), un adolescent qui déménage à Tokyo. Elle vit ici avec son père, un photographe récemment revenu du Pérou, et son petit frère Sunny, qui la suivra ensuite dans tous ses défis. Mila s'inscrit au collège et c'est là qu'elle entre immédiatement en contact avec le volley-ball. Elle est justement en train de regarder un match lorsqu'un accident l'amène à envahir le terrain au milieu du match en cours. Un épisode qui la met aussitôt en rivalité avec Nami Hayase, receveur de l'équipe de l'école. C'est grâce à cet événement inattendu que Mila découvre qu'elle a un fort talent pour ce sport. D'autre part c'est le cousin de cette Mimi Ayuhara qui, même avant elle, a enseigné le dévouement et le sacrifice (souvent trop) au volleyball sur petit écran.
Mila n'est certainement pas la plus disciplinée des élèves et des joueuses. Son grand pouvoir de dunk l'amène à croire qu'elle est tout ce dont elle a besoin pour devenir une championne e arriver aux Jeux olympiques de Séoul de 1988. Il ne pense pas de la même manière Diamant, le terrible coach d'Hikawa, qui est aussi prêt à user de violence pour le mettre en ligne. Notre Mila devra faire face à de nombreuses difficultés : des entraînements difficiles, des blessures, des rivalités acharnées et des révélations qui vont changer sa vie, comme celle concernant sa mère. Mila est persuadée qu'elle est morte, du moins c'est la version que lui a donnée son père. La vérité c'est que sa mère est vivante et est Kyushi Tajima, ancienne volleyeuse et commentatrice sportive, qui l'a abandonnée parce que son mari l'avait forcée à choisir entre famille et carrière.
Des débuts étudiants à l'équipe nationale
Le talent de Mila et la discipline de Nami Hayase conduisent l'équipe Hikawa à conquérir la finale du championnat étudiant, où, cependant, ils perdent contre la formation dans laquelle Kaori joue (Eri dans l'original) Takigawa, grand champion déjà à l'âge de 15 ans et vrai promesse de volley-ball. Mila parvient, non sans grandes difficultés, à intégrer une équipe professionnelle (les Sept Combattants) en se faisant des amis mais aussi quelques rivaux tels que Yoghina Yokono et Sori Shinoda. L'équipe parvient à remporter le championnat et le tournoi open, et Mila est appelée en équipe nationale. C'est ici qu'elle découvre sa mère, une révélation qui la bouleverse au point d'abandonner la formation. Ce sera Shiro, son petit-ami, pour la consoler et la remettre sur les rails. Mila revient alors à la retraite de l'équipe nationale et renoue des relations avec sa mère.
L'équipe nationale olympique du Japon, après le match amical remporté contre l'URSS, est divisée en deux équipes : seule celle qui remporte trois matchs amicaux entre elles aura le plus d'espoir d'amener des joueurs aux JO de Séoul en 1988. Au final, c'est Mila équipe pour gagner. Une équipe est formée pour le Tournoi des Quatre Nations. La série se termine avec Mila au bâton pour le premier match contre la Tchécoslovaquie.
Mila et Shiro, pas que du volleyball : amitié, sacrifice et amour
Et si leAnime oui, il nous enseigne le sacrifice et la détermination d'atteindre son but à tout prix, il est vrai aussi qu'il aborde bien d'autres sujets. L'un d'eux est l'amour. En revanche, le titre nous montre déjà qu'il y a deux cœurs dans le volley. Si l'un est celui du protagoniste déchaîné, l'autre est celui du Shiro, joueur athlétique et charmant de l'équipe masculine de volleyball Hikawa. Les défis sur le terrain alternent donc avec ceux du cœur, aussi parce que le vaincre ne sera pas facile.
Mais on ne peut pas parler de Mila et Shiro deux cœurs en volley sans évoquer peut-être le thème le plus important : celui de l'amitié. Ce que la protagoniste et ses coéquipiers apportent au petit écran, c'est le message d'une saine compétition qui repose sur une forte confiance mutuelle et des encouragements constants. L'anime nous amène à vivre l'équipe comme une famille prête à se soutenir dans n'importe quelle difficulté. Et même face à des personnes hostiles / ennemies - voir initialement Nous, puis encore plus yoga e Douane - le mot d'ordre reste « n'abandonnez pas », car tout peut changer.
Mila et Shiro, grandes différences entre anime et manga
Cependant, il faut souligner que le manga et l'anime présentent des différences importantes, dans certains cas presque choquantes. Ils concernent notamment les proches de Mila. En fait, commençons par dire que dans le manga Mimi Ayuhara n'est pas la cousine de Mila, mais même pas sa sœur ou un parent éloigné. En fait, les deux ne se connaissent même pas. Quant à la famille, dans le manga Mila n'a pas de frère nommé Sunny et sa mère est vraiment morte. La différence peut-être la plus importante concerne cependant Shiro : entre les pages du spokon, en fait, il n'y a pas d'histoire d'amour, en effet, les deux ne sont que des amis. Sunny, la mère et Yoghina elle-même sont des personnages créés pour l'usage exclusif de l'anime.
Adaptation italienne : chanson thème et personnages principaux
L'anime a été diffusé pour la première fois en 1986 par Rete 4. La chanson thème s'intitule "Mila et Shiro deux coeurs en volley", avec des paroles d'Alessandra Valeri Manera, une musique et des arrangements de Ninni Carucci et interprété par Cristina D'Avena.
Mila (Yu) Hazuki - protagoniste - Au début de l'histoire, il a quatorze ans et fréquente le collège Hikawa
Shiro Takiki (So Tachiki) - Jeune promesse de volley-ball masculin, dans l'anime il devient le petit ami de Mila
Kaori (Eri) Takigawa - Promesse du volley-ball japonais, rival et ami de Mila
Nami Hayase - Propriétaire de l'équipe de volley-ball Hikawa. Au début, il déteste Mila, puis ils deviennent de grands amis
Yogina Yokono - Un frappeur qui rivalisera souvent avec Mila pour le rôle titulaire dans les Sept Combattants
Mlle Tajima - Ancien champion de volley-ball, maintenant commentateur. Il s'avère que c'est la mère de Mila.
Dani Mitamura - Ancien joueur et entraîneur des Seven Fighters, deuxième manager de Mila.
Daimon - Entraîneur du club de volley féminin d'Hikawa, puis de Licorne.
Chibi - La meilleure amie de Mila à Hikawa
Maison ensoleillé - Le petit frère de Mila
Toshiko - Le père de Mila et célèbre photographe.
STARLIGHT N.125 - ATTAQUEZ-VOUS - MILA & SHIRO N. 1
- sd (Auteur)
