Amour, jalousie et beaucoup de rock and roll, ce sont les fondements fondamentaux de l'un des animes les plus appréciés des années 80. Embrasse-moi Lygia arrivé en Italie en 1984, diffusé sur Italia 1 et a immédiatement connu un succès extraordinaire. D'autre part, les téléspectateurs sont ravis de l'histoire d'amour qui se développe dans Épisodes 42 du dessin animé japonais, entre jalousies et trahisons, mais aussi la carrière de Bee Hive, le groupe dont les chansons servent de bandes sonores à divers moments de l'intrigue.
Embrasse-moi Licia, pas que des bisous : l'intrigue
Comme le titre l'indique, le protagoniste de l'anime est Lycie, un lycéen qui travaille au Mambo, un petit restaurant japonais typique tenu par Père Marrabbio. Un nom qui est tout un programme et qui anticipe le caractère bourru de l'homme, toujours prêt à chasser les prétendants éligibles de sa fille. Cependant, cela ne servira pas à grand-chose car deux jeunes hommes audacieux aux cheveux flottants se mettront à bourdonner autour de sa Licia : Mirko et Satomi. Mais prenons un peu de recul : suite de rencontres causales et, en quelque sorte, voulues par le destin, le chemin de Licia se confond avec celui d'un enfant et de son chat, Andrea et Giuliano. Le petit s'est enfui de la maison, pleure en embrassant son animal affectueux et c'est pourquoi Licia décide de l'aider. Peu de temps après, en rentrant chez elle, Licia entre en collision avec un garçon, Mirko, qui essaie alors avec elle et reçoit une forte gifle. Le protagoniste ne sait toujours pas que le garçon est le frère aîné d'Andrea, ainsi que le leader et chanteur du groupe Bee Hive, un groupe que Licia connaît bien car elle est amoureuse du claviériste Satomi.
Licia, Mirko et Satomi : un triangle amoureux au rythme du rock and roll
Il va sans dire que c'est le début d'un enchevêtrement amoureux qui déclenche des jalousies et des querelles mais qui conduit en même temps à l'éclosion de belles amitiés. En effet, la petite Andrea sera le point d'appui à partir duquel l'histoire entre Licia et Mirko prendra vie, au départ juste une amitié. Mais lorsque Satomi découvrira que son meilleur ami est tombé amoureux et s'est approché de la fille qu'il aime depuis longtemps, il y aura une forte querelle entre les deux qui provoquera la crise du groupe Bee Hive avec l'adieu de l'un des deux. Comme si cela ne suffisait pas, pour compliquer encore les choses, la meilleure amie de Licia, Manuela, arrive, et Marika, directeur de bande. Le premier est en effet amoureux de Mirko, le second de Satomi. Les deux mettront Licia sur le devant de la scène, la forçant à faire un choix important qui entraînera la décision du protagoniste de se fermer avec les deux et de s'éloigner du monde de Bee Hive et même de la petite Andrea.
Au fil des jours et de l'arrivée de quelques éclaircissements, les choses vont commencer à s'arranger, notamment grâce à l'intervention de la petite Andrea, qui voit en Lycie la figure maternelle qu'il n'a jamais eu. La jeune fille se rend compte que son cœur aime vraiment Mirko, alors elle se ferme finalement avec Satomi qui cède à la cour de Marika. Manuela, au lieu de cela, elle se rend compte qu'elle se fiance et épouse peu de temps après un autre membre du groupe. A la fin de la série, les Bee Hive, surfant désormais sur la vague du succès, partent en tournée aux États-Unis d'Amérique.
Programmation italienne et japonaise : un succès et un flop
Embrasse-moi Licia est tiré du manga Aime-moi chevalier (Ai shite Naito, ou Amami cavaliere), du mangaka Kaoru Tada, publié au Japon depuis 1982 et en Italie depuis 2002 par Star Comics. Mais si en Italie l'histoire de Mirko et Licia a connu un succès sans précédent, au Japon les choses se sont passées différemment, à tel point que la diffusion des épisodes a été brutalement interrompue. Au lieu de cela, dans notre pays, quatre séries télévisées italiennes ont été dessinées et conçues comme des suites de l'anime. En fait, en 1986 vient le spectacle avec Cristina D'Avena, premier live action, "Love me Licia", suivi de trois séries : "Licia dolce Licia" (1987), "Teneramente Licia" (1987) et "Nous dansons et chantons avec Licia" (1988). Cette fois aussi c'est une vraie réussite.
Personnages principaux de Kiss me Licia
LICIA (acteur vocal : Donatella Fanfani) - Protagoniste de l'histoire. Elle a 18 ans, fréquente l'université, vit à Tokyo avec son père et tient un restaurant, le Mambo.
MIRKO (acteurs de la voix : Ivo De Palma (voix), Vincenzo Draghi (chant) - Il est le chanteur principal de Bee Hive ainsi qu'un étudiant universitaire. Il vit avec son jeune frère Andrea et son chat Giuliano. Il tombe amoureux de Licia et rêve de devenir une rock star établie.
ANDREA (doubleur : Paolo Torrisi) - Le petit frère de Mirko, contraint de vivre seul suite au décès de ses parents. En réalité, les deux sont des demi-frères car il est le fils du père de Mirko et de sa maîtresse.
GIULIANO (acteur vocal : Pietro Ubaldi) - est le chat de compagnie d'Andrea.
SATOMI (doubleur : Gabriele Calindri) - Meilleur ami de Mirko, claviériste de Bee Hive, issu d'une famille riche. Il est amoureux de Licia, puis il sera le petit-ami de Marika.
ANACLETO MARRABBIO (acteur vocal : Pietro Ubaldi) - Le père de Licia, propriétaire d'un restaurant appelé Mambo, célèbre pour ses boulettes de viande. Veuf depuis l'enfance de Lycie.
MANUELA (acteur vocal : Alessandra Karpoff) - est la meilleure amie et camarade de classe de Licia.
MARIKA (acteur vocal : Elisabetta Cucci) - Admirateur et manager de Bee Hive, éperdument amoureux de Satomi.
Bee Hive : chansons de l'anime et du groupe
Les chansons de Bee Hive présentées dans Kiss me Licia sont d'origine japonaise, adaptées en italien par Alessandra Valeri Manera. Tant dans l'anime que dans la série d'action en direct avec Cristina D'Avena, la voix principale masculine (de Mirko) est celle d'Enzo Draghi.
Dans l'anime, le groupe est composé de :
Mirko - soliste masculin
Satomi - clavier
Steve - bas
Tony - guitare
Mat - batterie
Les chansons chantées par le groupe dans l'anime italien sont :
- Voie rapide
- Feu
- Garçon solitaire
- Bébé Je t'aime
- Aime encore une fois
Embrasse-moi Licia : différences entre anime et manga
Il y a beaucoup de différences entre l'anime et le manga. Découvrons quelques-uns des plus beaux.
- Dans le manga, Licia (qui est Yakko dans le manga) assiste à la première année d'université tandis que dans l'anime, elle va au lycée et suit des cours l'après-midi.
- Mirko (dans le manga c'est Go) est plutôt en troisième année mais c'est un répétiteur car il fait peu d'efforts (dans l'anime c'est plutôt l'inverse et c'est Satomi celui qui a des problèmes d'étude).
- Dans le manga, Licia connaît déjà Satomi (comme dans l'anime) mais elle est convaincue qu'il est homosexuel et qu'il travaille dans un bar gay.
- Dans le manga, Marika est au lycée et faisait autrefois partie de la garde personnelle de la ruche. Elle est follement amoureuse de Satomi, qui lui donne des cours de clavier. Il l'abandonnera car il est trop occupé avec Licia mais, contrairement à l'anime (où ils finissent par se fiancer), Marika se retrouve avec un autre gars, qui est aussi un chanteur et un fan de Beehive.
- Lorsque Mirko et Licia sont heureux ensemble, Ryotaro apparaît dans le manga, un garçon qui commence à travailler au restaurant de Marrabbio. Il tombe amoureux de Licia et essaie tous de la voler à Mirko.
Avez-vous déjà lu le premier numéro de notre chronique consacrée à l'anime des années 80 ? Elle est là!
offre
Aime-moi chevalier. Embrasse-moi Licia (Vol. 1)
- Tada, Kaoru (Auteur)
