Se fino a pochi anni fa, l’uso di traduttori automatici era appannaggio della più visionaria fantascienza, l’introduzione di tool sempre più raffinati ed intuitivi ha reso molto più semplice l’approccio alle lingue straniere nei più disparati ambiti. Ecco così che tradurre messaggi WhatsApp, Messenger o Skype è diventato un vero gioco da ragazzi.
Nella guida che segue, in particolar modo, vedremo come sia possibile tradurre messaggi WhatsApp in pochi semplici tap grazie a Google Traduttore oppure avvalendosi dell’applicazione a pagamento iTranslate.
Indice degli argomenti
- Tradurre messaggi di WhatsApp su Android
- Tradurre messaggi di WhatsApp su iOS
- iTranslate per Android e iOS
- Conclusione
Tradurre messaggi WhatsApp su Android
Possedere uno smartphone è senza dubbio sinonimo di immediatezza e velocità di accesso a dati e comunicazione. Per questo motivo è possibile che ci si sia trovati a chattare con sconosciuti di altre nazionalità nel nome di una passione comune o che magari si siano ricevuti messaggi recanti informazioni su una camera d’albergo prenotata o su servizi di altro genere.
Se fino a pochi anni fa le barriere linguistiche rischiavano di dissuadere i più impacciati, attualmente tool e applicazioni semplificano la vita di molti. La principale e applicazione utile alla traduzione automatica di parole o interi testi in molteplici idiomi (103 in tutto) è sicuramente Google Traduttore.
Vediamo come sfruttarla per tradurre messaggi WhatsApp su dispositivi Android.
Installazione e configurazione di Google Traduttore su Android
Sebbene l’applicazione in questione risulti preinstallata sulla maggior parte dei dispositivi di ultima generazione, nel caso in cui non se ne disponesse si dovrà:
- Effettuare il download di Google Traduttore e procedere all’installazione;
- Configurare la funzione “Tocca per tradurre” seguendo questa sequenza:
Aprire Google Traduttore > Toccare l’icona Menu in alto a sinistra (tre linee orizzontali) > Effettuare un tap su Impostazioni > Tocca per Tradurre > Apporre la spunta blu sulla voce Attiva.
Tradurre messaggi WhatsApp su Android con Google Traduttore
Una volta completata la configurazione di Google Traduttore, per tradurre messaggi WhatsApp sarà necessario:
- Accedere a WhatsApp, selezionare una chat e operare un tap prolungato (per selezionarlo) sul messaggio che si desidera tradurre. L’avvenuta selezione del messaggio sarà testimoniata dalla comparsa sullo stesso di un’evidenziazione azzurra;
- Effettuare un tocco sull’icona di Menu (tre punti verticali in alto a destra) e premere su Copia;
- Comparirà quindi l’icona fluttuante di Google Traduttore; premendo su quest’ultima si avrà accesso alla traduzione del messaggio selezionato.
Ovviamente nella finestra di Google Traduttore sarà possibile modificare l’idioma del testo da tradurre e della traduzione. Non solo, nella stessa finestra sarà anche possibile scrivere la propria risposta, tradurla nella lingua di interesse, quindi selezionarla (mediante tap prolungato) e copiarla nella conversazione di WhatsApp.
Come tradurre messaggi WhatsApp su iOS
Allo stesso modo, è possibile sfruttare alcune delle potenzialità di Google Traduttore anche sui dispositivi della casa di Cupertino. Bisognerà:
- Effettuare il download di Google Traduttore per iOS su iTunes;
- Tornare alla Home e aprire una chat di WhatsApp dalla quale si dovrà copiare il messaggio da tradurre;
- Toccare quindi il tasto Touch 3D del proprio iPhone e tornare nuovamente alla schermata Home;
- Aprire Google Traduttore;
- Incollare il messaggio in lingua straniera e attendere la traduzione.
iTranslate per Android e iOS
Come facilmente si potrà intendere dal tutorial appena concluso, se l’utilizzo di Google Traduttore per la traduzione istantanea di messaggi WhatsApp è estremamente semplice su Android, è leggermente più macchinoso sui devices iOS. Per questo motivo potrebbe valere la pena investire qualche euro (4,99€ al mese dopo il periodo di prova di 7 giorni) sull’applicazione iTranslate (Android, iOS).
Configurare iTranslate su iOS
iTranslate si comporta come una tastiera alternativa. Vediamone il funzionamento su iOS:
- Installare e avviare l’applicazione su iPhone;
- Accedere al menu “Altro” > effettuare un tap su Tastiera iTranslate > Aggiungi tastiera iTranslate;
A questo punto si avrà accesso ad un tutorial per l’aggiunta di una tastiera speciale dedicata proprio alla traduzione istantanea di messaggi di testo. In particolare, per utilizzarla sarà necessario seguire questa sequenza:
Impostazioni di sistema > Generali > Tastiera > Tastiere > Aggiungi nuova tastiera > Tastiere di terze parti > iTranslate
Ecco che iTranslate apparirà nella lista delle tastiere disponibili; per utilizzarla sarà necessario porre su ON la voce “Consenti accesso completo“. Infine, toccare “Consenti“.
Tradurre messaggi WhatsApp su iOS con iTranslate
Per tradurre messaggi WhatsApp con iTranslate su iPhone sarà necessario:
- Aprire WhatsApp, accedere ad una chat e toccare l’icona a forma di mappamondo;
- Selezionare la tastiera iTranslate;
- Selezionare, mediante un tap prolungato, il messaggio da tradurre e copiarlo;
- Incollare il messaggio sull’editor di scrittura (tramite il comando “Incolla“);
- Scegliere l’opzione “Traduci in italiano” (o in qualsiasi altro idioma si desideri).
Conclusione
Ecco terminata la nostra guida su come tradurre messaggi WhatsApp gratuitamente mediante l’ausilio di Google Traduttore oppure con l’applicazione a pagamento iTranslate. Per ulteriori informazioni circa il funzionamento offline di Google Traduttore e le sue caratteristiche generali o sulle funzionalità di principali di WhatsApp è consigliata la lettura di:
