index
Comment traduire un PDF sur PC et Mac
Il existe plusieurs solutions qui vous permettent de traduire un PDF avec PC et Mac: certains sont capables de traduire des documents sans compromettre la mise en page ; d'autres, en revanche, créent automatiquement des PDF traduits, pas toujours fidèles à 100 % à la mise en page des fichiers originaux, qui peuvent être téléchargés sur votre ordinateur. Lesquels sont-ils ? je te le dis tout de suite !
Comment traduire un PDF en Word
Si vous vous demandez si c'est possible traduire un PDF en Word, vous serez heureux de savoir que la réponse est oui. En effet, le célèbre programme d'écriture de Microsoft intègre des outils de traduction en ligne qui permettent également de traduire des documents entiers. Étant donné que la traduction automatique n'apporte aucune modification à la structure du contenu, Word est également la solution idéale pour ceux qui recherchent un logiciel capable de traduire un PDF en gardant la mise en page.
Comme vous le savez probablement déjà , Word est inclus dans Microsoft 365, un service d'abonnement (à partir de 7 euros/mois) qui comprend toutes les applications du package Office. Vous pouvez télécharger Word gratuitement en activant votre essai gratuit Famille Microsoft 365 qui, pendant 30 jours, vous permet d'utiliser toutes les applications incluses dans l'abonnement (MS Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher e Accès, dont les deux derniers uniquement sur Windows) et permet un accès jusqu'à 6 personnes. Il offre également 6 To (1 To par personne) d'espace OneDrive et 60 minutes d'appels Skype mensuels.
Alternativement, vous pouvez utiliser Word gratuitement en vous appuyant sur Word en ligne, un outil qui vous permet de travailler sur des documents Word via un navigateur (donc sans télécharger de logiciel sur votre ordinateur), avec la possibilité de partager votre travail avec d'autres personnes. Dans ce cas, cependant, pour traduire un PDF, vous devez d'abord le télécharger sur OneDrive au format DOCX. À cet égard, mon guide sur le fonctionnement de OneDrive pourrait être utile.
Cela dit, pour traduire un PDF avec Word, démarrez le programme en question (ou connectez-vous à Word Online avec votre compte Microsoft), sélectionnez l'option Déposez le, appuyez sur l'élément Avri et sélectionnez le PDF de votre intérêt, pour l'ouvrir avec Word. A ce stade, il faut enregistrer le document en question au format DOCX : pour cela, cliquez sur les options Déposez le e Enregistrer sous, assurez-vous que le format est sélectionné DOCX via le menu déroulant Format de fichier et appuyez sur le bouton Sauver.
Une fois cela fait, sélectionnez l'onglet Revisione, cliquez sur l'élément Traduire et cliquez sur l'option Traduire le document dans le menu qui s'ouvre. Dans la boite traducteur affiché à droite, indique la langue du document et la langue dans laquelle effectuer la traduction à l'aide des menus déroulants Da e A et cliquez sur le bouton Traduire.
Un nouveau document s'ouvrira automatiquement avec le contenu traduit dans la langue précédemment sélectionnée. Si vous aimez le résultat final, cliquez sur l'élément Déposez le, choisissez l'option Enregistrer sous et sélectionnez l'option PDF via le menu déroulant Format de fichier. Enfin, cliquez sur le bouton Sauver et vous avez terminé.
Comment traduire un PDF avec Google Translate
Vous cherchez une solution pour traduire un PDF en ligne, vous pouvez envisager Google Translate. En fait, le célèbre service gratuit de Google qui vous permet de traduire dans plus de 100 langues, vous permet également de traduire le contenu d'un document texte, tel que PDF, DOC, TXT, RTF et bien d'autres.
Si vous pensez que c'est une solution valable pour traduire un PDF, connecté au site officiel de Google Translate, cliquez sur le bouton papiers et, dans le nouvel écran affiché, appuyez sur la rubrique Rechercher sur votre ordinateur.
Sélectionnez ensuite le PDF que vous souhaitez traduire, cliquez sur le bouton Avri et indique à la fois le langue d'origine le contenu du document (ex. Francen, Inglese, français o Détecte la langue, pour permettre à Google Translate de détecter automatiquement la langue) et la langue dans laquelle vous souhaitez avoir la traduction. Enfin, cliquez sur le bouton Traduire, pour obtenir la transcription de la traduction.
Veuillez noter que Google Translate n'a pas de fonctionnalité native pour télécharger le fichier traduit. Si nécessaire, vous pouvez sélectionner le texte traduit par Google Translate, le coller sur un nouveau document créé avec un programme d'écriture (ex. Bloquer les notes, TextEdit, MS Word, LibreOffice, Nos Pages etc.) et enregistrez le document en question au format PDF. À cet égard, mon guide sur la façon de transformer un document en PDF peut être utile.
Comment traduire un PDF avec Doc Translator
Si vous vous demandez comment traduire un PDF avec des images, je vous recommande d'essayer Traducteur de doc. Il s'agit d'un service en ligne entièrement gratuit qui vous permet de télécharger les fichiers PDF de votre intérêt, de les traduire dans l'une des 109 langues prises en charge (utilisez Google Translate) et de télécharger le fichier traduit tout en conservant sa mise en page. Les fichiers téléchargés seront automatiquement supprimés des serveurs Doc Translator dans l'heure suivant l'utilisation du service lui-même.
Pour traduire un PDF avec Doc Translator, connecté à la page principale du service et cliquez sur le bouton Traduire maintenant. Dans le nouvel écran qui apparaît, sélectionnez l'option Téléverser un fichier, sélectionnez le PDF à traduire et appuyez sur le bouton Avri, pour commencer le chargement.
À ce stade, sélectionnez le langue urinaire du document à l'aide du menu déroulant approprié sur la gauche, indique le langue de traduction et cliquez sur le bouton Traduire. Une fois la traduction terminée, attendez la barre de progression située à côté de l'élément Préparation du téléchargement atteindre 100% et récompenses sur l'option Téléchargez votre document traduit !, pour télécharger le PDF traduit sur votre ordinateur.
Comment traduire un PDF scanné
Comment dites-vous? Voudriez-vous traduire un PDF scanné? Dans ce cas, vous devrez d'abord convertir une page numérisée en un document texte modifiable. Pour ce faire, il existe à la fois des programmes à installer sur votre ordinateur et des services en ligne qui, grâce à la technologie OCR (reconnaissance optique de caractères), sont capables de transformer des images et des scans en texte modifiable en quelques instants.
Le fonctionnement des programmes d'OCR est quasiment identique quel que soit le logiciel utilisé : il suffit d'alimenter le PDF scanné et d'attendre sa conversion en texte sélectionnable et éditable. Pour en savoir plus, je vous laisse à mon guide sur la façon d'éditer du texte numérisé.
Dès que vous avez obtenu le document converti en texte « réel », vous pouvez le traduire dans la langue de votre intérêt en faisant appel à l'un des services que j'ai indiqués dans les lignes précédentes de ce guide. Vous ne pensiez pas que c'était aussi simple, n'est-ce pas ?
Comment traduire un PDF avec Android et iPhone
Si vous cherchez une application qui vous permet de traduire un PDF avec Android et iPhone, vous pouvez télécharger Traducteur de documents PDF. Contrairement à d'autres applications de ce genre qui permettent de traduire un document en sélectionnant manuellement le texte, PDF Translator vous permet de sélectionner le PDF à traduire depuis votre smartphone ou tablette et d'obtenir automatiquement le PDF traduit, avec la possibilité de le télécharger sur votre appareil ou partagez-le en ligne.
L'application en question est disponible pour Android (si vous avez un smartphone sans Play Store, vous pouvez la télécharger depuis une boutique alternative) et iOS / iPadOS. Il est gratuit même s'il impose une limite de deux traductions par jour. Cependant, sur les appareils équipés d'Android, vous pouvez également acheter des packages de traduction (1,09 pour une traduction, 2,69 pour trois traductions, 3,99 pour cinq traductions e 7,99 pour dix traductions).
Après avoir téléchargé PDF Document Translator depuis la boutique de votre appareil, démarrez l'application en question, appuyez sur l'élément Choisir le dossier et sélectionnez le PDF que vous souhaitez traduire pour commencer le téléchargement. Une fois le téléchargement du fichier en question terminé, appuyez sur le bouton Suivant, sélectionnez la langue d'origine du document (Sélectionnez la langue de) et la langue dans laquelle le traduire (Sélectionnez la langue à ) et appuyez sur le bouton Traduire, pour afficher le fichier traduit.
À ce stade, appuyez sur l'icône de flèche pointant vers le bas, situé en haut à droite, et choisissez si vous souhaitez enregistrer le fichier sur votre appareil ou le partager via l'une des applications disponibles sur votre smartphone / tablette (par ex. WhatsApp, Telegram, Google Drive etc.).
À tout moment, vous pouvez afficher tous les fichiers traduits en accédant à l'écran principal du traducteur de documents PDF et en sélectionnant l'élément Fichier traduit. Appuyez ensuite sur l'icône deœil en rapport avec le document qui vous intéresse, pour voir la traduction, sinon appuyez sur l'icône trois points, pour l'enregistrer sur votre appareil ou le partager par e-mail ou l'une des autres applications disponibles.
Enfin, je tiens à souligner que PDF Document Translator intègre également un traducteur de texte : si vous avez terminé les traductions quotidiennes à votre disposition et que vous n'avez pas l'intention de mettre la main sur votre portefeuille pour acheter d'autres traductions de documents, ouvrez le PDF de votre intérêt et copiez le texte à traduire. Une fois cela fait, ouvrez PDF Document Translator, appuyez sur l'élément Traducteur et collez le texte que vous venez de copier dans le champ Saisir le texte à traduire.
Indiquez ensuite le langue d'origine et la langue dans laquelle traduire à travers les menus déroulants situés en haut et appuyez sur leavion en papier, pour voir la traduction.
Comment traduire un PDF
