Google Translate está mejorando cada vez más. Ahora es capaz de tener en cuenta las sutilezas de ciertos idiomas que no existen en inglés, por lo que los resultados son mucho mejores para los idiomas latinos, como el francés, por ejemplo. El género gramatical es un elemento que ahora está bien gestionado por el servicio.
El francés y sus sutilezas gramaticales y sintácticas han sido durante mucho tiempo una pesadilla para las herramientas de traducción automática. A menudo designados por angloparlantes, los traductores tienen grandes dificultades para restaurar con precisión toda la riqueza de nuestro idioma. Pero año tras año, a fuerza de mejoras y actualizaciones, las traducciones son cada vez más precisas y tienen mucho más en cuenta las sutilezas del francés. Este es particularmente el caso de Google Translate, que ha logrado adaptarse bien a la lengua de Molière, particularmente en lo que respecta al género gramatical. Este artículo es parte de un archivo largo cuyo objetivo es ayudarlo a saber cómo usar Google Translate correctamente.
¿Cómo traduzco gramaticalmente con Google Translate?
En nuestro ejemplo, vamos a traducir del inglés, cuyos sustantivos y adjetivos no tienen género masculino ni femenino, al francés. Al traducir del inglés al francés, Google Translate puede ofrecer dos traducciones diferentes para una misma palabra o una misma expresión: una en masculino y otra en femenino, ya que el matiz no existe en el idioma de origen. A continuación, verá el mensaje "Las traducciones tienen en cuenta el género gramatical" en la parte superior de la traducción.Tenga en cuenta que esto no funciona con todas las combinaciones de idiomas. Para algunos de ellos, la funcionalidad es incompleta (solo funciona con palabras sueltas, no para oraciones completas), o incluso completamente ausente. El francés es uno de los idiomas mejor soportados en este sentido.
Si está utilizando un dispositivo compatible con esta función, no necesita realizar ninguna acción para beneficiarse de ella. Simplemente escribe lo que quieres traducir y, según el caso, verás aparecer dos propuestas de traducción para dar la forma gramatical que buscas. Google muestra las traducciones en orden alfabético de su etiqueta. En francés, por ejemplo, la forma femenina siempre está disponible en la parte superior y la forma masculina en la parte inferior, porque la palabra "femenino", que comienza con la letra "f", precede a la palabra "masculino", que comienza con la letra ". m". alfabéticamente hablando.
Puedes copiar o escuchar cada una de las dos propuestas de traducción. Usted puede también "Habilitar seguimiento de traducción" para mantenerlo en sus favoritos. La traducción guardada conserva ambos resultados.
Dispositivos compatibles
Todos los dispositivos pueden beneficiarse de esta característica de género gramatical. Sin embargo, esto solo está disponible en la versión web de Google Translate. Por lo tanto, puede disfrutarlo normalmente en una computadora, pero en un móvil, debe pasar por el sitio web del servicio para tener derecho a él: la aplicación está privada de esta opción, ya sea en Android o iOS.En este caso, Google Translate se basará en un sistema de "frecuencia" para estimar si hay más posibilidades de que esté buscando una redacción masculina o femenina con su consulta. Si no tiene un índice que le permita determinar cuál es la probabilidad más alta o si la frecuencia entre el masculino y el femenino es igual, la herramienta retoma su sistema de orden alfabético por la redacción descrita anteriormente y, por lo tanto, mostrará el resultado femenino en Francés.
En las capturas de pantalla a continuación, puede ver la diferencia de resultados en la traducción dependiendo de si estamos en un navegador móvil o en la aplicación móvil. En el primer caso, se dispone de dos traducciones, una en femenino y otra en masculino como en computadora. En el segundo, se ofrece una sola traducción, sólo en femenino.
Encuentra otros tutoriales que te ayudarán a utilizar Google Translate:
- ¿Cómo traducir una foto con Google Translate?
- ¿Cómo borrar el historial de traducción de Google Translate?
- ¿Cómo utilizar Google Translate sin conexión?
- ¿Cómo traducir un SMS directamente con Google Translate?
- ¿Cómo usar Google Translate en cualquier aplicación de Android?
- ¿Cómo traducir una conversación en tiempo real con Google Translate?
- ¿Cómo traducir un documento con Google Translate?
- ¿Cómo guardar una traducción en Google Translate?
- ¿Cómo traducir una entrada de voz con Google Translate?
- ¿Cómo traducir un sitio web con Google Translate?
