Queridos nostálgicos, bienvenidos a nuestra nueva columna. En las próximas semanas volveremos sobre nuestra infancia juntos, trayendo un anime que nos hizo compañía todos los sábados durante las décadas de XNUMX y XNUMX. Abróchate el cinturón porque nos daremos un chapuzón en el pasado, en la cultura pop y en nuestra infancia.
"¡Ataque!". Un grito de guerra que ha marcado a toda una generación.
De nada sirve negarlo: todos aquellos que, en los 80 y 90 esperaban ansiosos la tarde para ver Mila y Shiro dos corazones en voleibol, han intentado repetidamente emular los ataques del campeón japonés con mucho 'grito motivacional' (pero a menudo con un resultado muy diferente). Por otro lado, incluso Mila Azuki, al inicio de su aventura deportiva, hizo muchos líos, pero con mucho sacrificio y dedicación -elementos fuertemente arraigados en la cultura japonesa- logró lograr su objetivo.
Mila Azuki, de diamante en bruto a campeona de voleibol: la trama
Una premisa necesaria para presentarte uno de los animes de los 80 más queridos de la historia.
El 21 de junio de 1985, hace unos 35 años, terminó uno de los spokons más emocionantes y seguidos en Japón, ¡Atacante USTED!, creado por Makimura Jun y Koizumi Shizuo y publicado por la editorial Kodansha. El protagonista del anime es Yu Hazuki (que en Italia se convierte en Mila Hazuki), un adolescente que se muda a Tokio. Aquí vive con su padre, un fotógrafo recién llegado de Perú, y su hermano pequeño Sunny, quien luego la seguirá en todos sus desafíos. Mila se inscribió en la escuela secundaria y aquí es donde inmediatamente entró en contacto con el voleibol. Ella solo está viendo un juego cuando un accidente la lleva a invadir el campo en el medio del juego en curso. Un episodio que inmediatamente la pone en rivalidad con Nami Hayase, receptor del equipo escolar. Es gracias a este inesperado evento que Mila descubre que tiene un fuerte talento para este deporte. Por otro lado es la prima de esa Mimi Ayuhara quien, incluso antes que ella, enseñó dedicación y sacrificio (a menudo demasiado) en el voleibol en la pantalla chica.
Mila ciertamente no es la más disciplinada de los estudiantes y jugadores. Su gran poder de volcadas la lleva a creer que es todo lo que necesita para convertirse en campeona. llegar a los Juegos Olímpicos de Seúl 1988. El no piensa de la misma manera Diamon, el terrible entrenador de Hikawa, que también está dispuesto a usar la violencia para ponerlo en línea. Nuestra Mila tendrá que afrontar muchas dificultades: duros entrenamientos, lesiones, duras rivalidades y revelaciones que cambiarán su vida, como la de su madre. Mila está convencida de que está muerta, al menos esta es la versión que le dio su padre. La verdad es esa su madre está viva y es Kyushi Tajima, ex jugadora de voleibol y comentarista deportiva, quien la abandonó porque su esposo la había obligado a elegir entre familia y carrera.
Del debut estudiantil a la selección nacional
El talento de Mila y la disciplina de Nami Hayase llevan al equipo Hikawa a conquistar la final del campeonato estudiantil, donde, sin embargo, pierden contra la formación en la que juega Kaori (Eri en el original) Takigawa, gran campeona ya a los 15 años y veraz. promesa de voleibol. Mila consigue, no sin grandes dificultades, entrar en un equipo profesional (los Siete Luchadores) haciéndose amigos pero también algunos rivales como Yoghina Yokono y Sori Shinoda. El equipo logra ganar el campeonato y el torneo abierto, y Mila es convocada para la selección nacional. Es aquí donde se entera de su madre, una revelación que la trastorna hasta el punto de abandonar la formación. Será Shiro, su novio, quien la consolará y volverá a encarrilarla. Mila luego regresa al retiro de la selección nacional y reconecta las relaciones con su madre.
La selección olímpica de Japón, luego del amistoso ganado contra la URSS, se divide en dos equipos: solo el que gane tres amistosos entre ellos tendrá más esperanzas de traer jugadores a los Juegos Olímpicos de Seúl 1988. Al final, es Mila's equipo. para ganar. Se forma un equipo para el Torneo de las Cuatro Naciones. La serie termina con Mila bateando para el primer partido contra Checoslovaquia.
Mila y Shiro, no solo voleibol: amistad, sacrificio y amor
Y si elanimado sí, nos enseña el sacrificio y la determinación de alcanzar la meta a cualquier precio, también es cierto que aborda muchos otros temas. Uno de ellos es el amor. Por otro lado, el título ya nos muestra que hay dos corazones en el voleibol. Si uno es el del protagonista desatado, el otro es el de Shiro, jugador atlético y encantador del equipo de voleibol masculino de Hikawa. Los desafíos en el campo, por tanto, se alternan con los del corazón, también porque conquistarlo no será fácil.
Pero no podemos hablar de Mila y Shiro dos corazones en el voleibol sin mencionar quizás el tema más importante: el de la amistad. Lo que la protagonista y sus compañeros de equipo traen a la pantalla chica es el mensaje de una competencia sana que se basa en una sólida confianza mutua y un estímulo constante. El anime nos lleva a experimentar al equipo como una familia dispuesta a apoyarse mutuamente en cualquier dificultad. E incluso cuando se enfrenta a personas hostiles / enemigas, consulte inicialmente Nosotros, entonces aun mas yoga e Tulia - La consigna sigue siendo "no te rindas", porque todo puede cambiar.
Mila y Shiro, grandes diferencias entre el anime y el manga
Sin embargo, hay que destacar que el manga y el anime tienen algunas diferencias importantes, en algunos casos casi impactantes. En particular, se refieren a los parientes de Mila. De hecho, comencemos diciendo que en el manga Mimi Ayuhara no es la prima de Mila, pero ni siquiera su hermana o un pariente lejano. De hecho, los dos ni siquiera se conocen. En cuanto a la familia, en el manga Mila no tiene un hermano llamado Sunny y su madre está realmente muerta. Quizás la diferencia más importante, sin embargo, se refiere a Shiro: entre las páginas del spokon, de hecho, no hay una historia de amor, de hecho, los dos son solo amigos. Sunny, la madre y la propia Yoghina son personajes creados para uso exclusivo del anime.
Adaptación italiana: tema principal y personajes principales
El anime fue transmitido por primera vez en 1986 por Rete 4. El tema principal se titula "Mila y Shiro dos corazones en voleibol", con letra de Alessandra Valeri Manera, música y arreglo de Ninni Carucci e interpretada por Cristina D'Avena.
Mila (Yu) Hazuki - protagonista - Al comienzo de la historia tiene catorce años y asiste a la escuela secundaria Hikawa.
Shiro Takiki (So Tachiki) - Joven promesa del voleibol masculino, en el anime se convierte en el novio de Mila.
Kaori (Eri) Takigawa - Promesa del voleibol japonés, rival y amiga de Mila
Nami Hayase - Propietario del equipo de voleibol de Hikawa. Al principio odia a Mila, luego se hacen grandes amigos
Yogina Yokono - Un bateador que a menudo competirá con Mila por el papel titular en Seven Fighters.
Señorita tajima - Ex campeón de voleibol, ahora comentarista. Resulta ser la mamá de Mila.
Dani Mitamura - Ex jugador y entrenador de Seven Fighters, segundo entrenador de Mila.
Daimon - Entrenador del club de voleibol femenino de Hikawa, luego de Unicorn.
Chibi - La mejor amiga de Mila en Hikawa.
Soleado - el hermano pequeño de Mila
Toshiko - Padre de Mila y fotógrafo famoso.
STARLIGHT N.125 - ATAQUE USTED - MILA & SHIRO N.1
- nd (Autor)
