Esta semana nuestra columna sobre dibujos animados de los 80 está dedicada a una historia muy intensa y ciertamente trágica, que el año pasado cumplió 40 años: la de Dulce dulce. Tomado de manga de Kyoko Mizuki y Yumiko Igarashi, cuenta la vida turbulenta y tensa de una niña huérfana adoptada por una noble familia inglesa que luego se encuentra sola y tiene que descubrir sus orígenes. Después de afrontar las aventuras de tortugas Ninja, de Daitarn 3, Dell 'Hombre tigre o los retos de Mila y Shiro e Holly y Benji, los tormentos del amor de lady Oscar y los problemas de la mini-diosa Pollon, profundicemos en la conmovedora historia de esta pequeña niña.
Cady Candy: la trama
Infancia y adopción
Estamos a finales del siglo XIX en Escocia. Candy y Annie son dos niñas pequeñas que están abandonadas en el orfanato Casa di Pony, dirigido por Miss Pony y la Hermana María. A diferencia de lo que sucede en el manga, en el anime Candy está flanqueada por una mascota, un mapache. Sin embargo, las dos niñas pronto se separan: Annie es adoptada por una familia aristocrática inglesa, yo Brighton dejando a Candy sola en el orfanato. La niña está muy triste y muchas veces se refugia en una colina para estar sola con sus pensamientos. Es aquí donde conoce a un chico rubio vestido con un kilt escocés que, al notar su tristeza, intenta consolarla tocándole la gaita. La reliquia de este encuentro será para Candy un broche en forma de "A", perdido por el joven, al que apodó "el príncipe de la colina“, Mientras baila.
Además de Annie, eventualmente también Candy es adoptado de una familia aristocrática, yo Legan, Lástima que las cosas no salgan como esperaba la chica. El ambiente nuevo, aristocrático y formal está muy alejado del espontáneo del protagonista que por tanto se encuentra en un gran malestar, también debido a la hostilidad de los dos niños mimados del Legan, Iriza e Neal. Eventualmente Candy se verá obligada a ser mesera de la familia que la adoptó y dormir en los establos.
El encuentro con los Andrews y la relación con Anthony
Sin embargo, es gracias a la estancia en la familia Legan que Candy entra en contacto. Andrew familia, del cual reconoce el escudo con la "A", el mismo que el broche caído al "príncipe del cerro". La joven comienza a salir con ellos y descubre que el cabeza de familia es el misterioso tío William, que siempre está ausente. Tomar las decisiones cuando él no está cerca es una tía anciana y lúgubre, Elroy. Candy se hace amiga de los nietos de la mujer, tres niños pequeños: Archie un verdadero petimetre, su hermano Stear, un chapucero e inventor, y especialmente su primo Anthony. Este último inmediatamente golpea a Candy porque es muy similar a ese joven que conoció en la colina, su "príncipe".
entre Candy y Anthony nace una amistad que luego se convierte en un sentimiento fuerte. Es precisamente en virtud de este cariño que, cuando los Legan deciden enviar a Candy a México, Anthony, con la ayuda de sus primos, se compromete a evitar la partida de la niña, consiguiendo que sea adoptada por su familia. Candy se convierte así en Andrew. Todo va sobre ruedas y en este período el joven protagonista conoce a Albert, un joven vagabundo que vive en un refugio en el bosque rodeado de animales. Sin embargo, el período de serenidad para Candy es muy corto y de hecho es interrumpido por uno grandioso. tragedia: durante una caza del zorro, Anthony se cae de su caballo y muere. Destruida por el dolor, Candy regresa a la casa de Pony para encontrar su serenidad perdida.
El colegio de Londres y el encuentro con Terence Granchester
Justo cuando está en Pony's House, Candy se presenta con otro giro. El emisario de un tío William se une a ella para enviarla a Londres a estudiar en un colegio religioso exclusivo, el Royal St. Paul School. Durante el viaje por mar que la llevará a su destino, la protagonista conoce a un chico que le recuerda a su Anthony de una manera excepcional. El chico, sin embargo, se burla de ella sin revelar su nombre. Al llegar a su destino, Candy encuentra a su amiga del orfanato. Annie (que luego se enamora de Archie), y también se hace amigo de otra chica, Centavo (quien luego se convertirá en la novia de Stear). A pesar de estas amistades, la estancia en el internado se vuelve hostil por parte de los compañeros 'capitaneados' por Iriza Legan.
En el internado, sin embargo, Candy encuentra a ese chico misterioso que conoció durante la travesía en el mar. Se llama Terence Granchester, es un aristócrata angloamericano intrépido e inconformista, y el protagonista se enamora locamente de ella. Él corresponde a los sentimientos de Candy y entre ellos nace una historia de amor muy conflictiva a diferencia de varios personajes, principalmente de Iriza Legan. De hecho, esto intenta de todas las formas posibles que Candy expulse del internado y, al final, lo consigue. Ahora expulsada, Candy toma la misma decisión que Terence: dejar Londres.
El regreso a América, la guerra y la 'misión' de una enfermera
Candy luego regresa a los Estados Unidos. en un período muy difícil. La guerra se avecina y, ante estos escenarios, la protagonista se da cuenta de que quiere echar una mano. Entonces decide convertirse en enfermera y, ayudada por Miss Pony, se matricula en la Escuela de Enfermería dirigida por Miss Mary Jane. Mientras Europa entra en la Gran Guerra, Candy se muda a Chicago. Aquí comienza a trabajar en el principal hospital de la ciudad, el Santa Johanna, pero entre los heridos de guerra se encuentra con su amigo. Albert que ahora sufre de amnesia. Para curarlo y estar cerca de él, Candy decide mudarse con él.
Las cosas finalmente parecen ir bien para la joven protagonista que mientras tanto también recibe una invitación de ella. Terence. El niño dejó la universidad para perseguir su pasión por la actuación y comenzó a trabajar como actor en Nueva York. De esta forma invita a Candy al estreno de Romeo y Julieta de la que será protagonista. Ella se va pero una vez que llega hay otra terrible noticia esperándola: Susanna Marlowe, un joven colega de Terence que está locamente enamorado de él, perdió una pierna para evitar que se cayera de un foco mientras ensayaba para el programa, poniendo así fin a su carrera. Sintiéndose culpable, aceptó la imposición de la madre de la niña de permanecer a su lado para siempre. Susanna, sin embargo, conoce el amor que une a Terence con Candy y, movida por la desesperación, decide hacerlo. toma tu vida. Será el protagonista para hacerla cambiar de opinión y salvarla. Caramelo roto de dolor decide dejar Terence y Nueva Yorky luego regresa a Chicago. Mientras tanto Stear parte como piloto voluntario para ir a luchar en los cielos de Europa, pero será precisamente en un accidente de avión que morirá trágicamente.
El final y la gran revelación
Las dificultades para el dulce Candy aún no han terminado. De regreso en Chicago, nuestro protagonista recibe los avances de Neal ahora enamorado de ella. Una vez más te hará la vida imposible Iriza quien, después de haber descubierto la cosa, pide la ayuda de su madre para que, con su influencia, que echen a Candy de todos los hospitales del país. Luego, la niña decide ayudar a un médico anciano a administrar una pequeña clínica suburbana. Por tanto, su vida comienza de nuevo, pero se ve trastornada por la desaparición de Albert quien, después de haber encontrado en secreto su memoria, se marcha sin dejar rastro.
Mientras tanto Neal Legan y su familia comienzan a organizar el boda con Candy a instancias del tío William. Al enterarse de esto, la niña se enfurece y busca a su misterioso tío para tener un enfrentamiento con él. Cuando lo encuentra, descubre una verdad impactante: El tío William es en realidad Albert, William Albert Andrew, el buen amigo que siempre la ayudó y que faltaba. Candy logra aclarar sus sentimientos y, por tanto, el malentendido y el matrimonio se cancela.
El final encuentra a Candy y sus amigos celebrando donde comenzó todo, en Pony's House. Annie, leyendo una revista, descubre que Terence, el amado de Candy, dejó Susanna y le dice a su amiga que quizás todavía haya esperanza para su amor. La niña, inmediatamente después, sube a su amada colina y escucha el sonido de una gaita a lo lejos. Jugando es precisamente ese "príncipe de la colina" que nunca ha olvidado y que no es otro que Albert / tío William.
Candy Candy: diferencias entre el anime y el manga
También en este caso, como en muchos otros manga que luego se convirtieron en anime, existen muchas diferencias entre las dos transposiciones. Algunos, sin embargo, son más llamativos que otros y son muy importantes para la historia.
- Una de las diferencias más importantes entre el manga y el anime. Muerte de Stear. En el primero, de hecho, Patty (que es su novia) intenta suicidarse, retenida por Candy. En el anime, sin embargo, la escena se suaviza, se vuelve menos dramática.
- Otra diferencia, si en el cómic Candy es representada como una chica sustancialmente seria, en el anime Candy es vivaz y a menudo hace muecas. Una técnica que además de hacerlo más alegre también lo hace más adecuado para un público de niños y adolescentes.
- Otro elemento insertado específicamente en el anime (y no existente en el manga) nacido para suavizar los momentos más dramáticos de la historia, haciéndola más apta para los niños, es el mapache Klin.
- Sin embargo, la diferencia más importante es al final. En la historia original, contada por el manga, Terence se queda con su nueva novia Susanna. En el anime, sin embargo, el chico la deja y se entiende que está listo para regresar con Candy porque ella siempre ha sido su gran amor. Albert, por otro lado, sigue siendo un amigo cercano del protagonista para siempre. Entonces, si todavía hay un final feliz aquí, en el manga no.
Candy Candy: episodios, programación y tema musical
Era el 1976 de octubre de XNUMX cuando el canal japonés Asahi Tv emitió el primer episodio de Candy Candy. La caricatura luego aterrizaría en Italia 4 años después, convirtiéndose en una de las más queridas y seguidas por toda una generación de niños y adolescentes. Se emitió en 115 episodios a partir de 1980 por diversas cadenas locales y circuitos de televisión, para pasar en 1982 por Canal 5. Inicialmente la caricatura se emitió con el título original, luego en 1989 Mediaset decidió cambiarla a Dolce Candy.
En la primera programación de las distintas cadenas locales, el anime se introduce con las iniciales Dulce dulce. La música es de Mike Fraser y Bruno Tibaldi, arreglos de Douglas Meakin y texto de Lucio Machiarella. Lo canta Rocking Horse. En la programación de Mediaset desde 1989, el tema principal es Dolce Candy, con música y arreglos de Carmelo Carucci, texto de Alessandra Valeri Manera y cantado por Cristina D'Avena.
Los personajes de Candy Candy
DULCE DULCE - Protagonista de la historia.
ANNIE BRIGHTON - Mejor amiga de la protagonista, "encontrada" el mismo día y creció con ella durante diez años.
PRÍNCIPE DE LA COLINA - Es el chico misterioso, vestido con ropas escocesas y gaitas, conocido en Pony Hill.
ANTHONY BROWN ANDREW - Niño de origen noble, primo de Archie y Stear y muy parecido al "príncipe de la colina".
ARCHIBALD CORNWELL y ALISTEAR (Stearn) CORNWELL: Los hermanos y grandes amigos de Candy, los primos de Anthony
TERENCE GRANCHESTER - Chico impetuoso pero amable; Apasionado del teatro y enamorado de Candy. Será su novio del internado.
ZIA ELROY - El mayor de la familia Andrew
WILLIAM ALBERT ANDREW - El amigo de Candy, en realidad es quien la cuidará siempre. Es el muy conocido "tío" William, así como el misterioso "príncipe de la colina".
IRIZA y NEAL LEGAN - Hermanos e inicialmente medio hermanos de la protagonista, intentarán estorbarla en varias ocasiones (especialmente Iriza).
SIG.RA LEGAN - Madre de Iriza y Neal y cómplice de la perfidia de su hija
SEÑORITA PONY - Mujer de gran corazón, dirige el orfanato donde Candy crece.
EMPANADA - Amigo del protagonista, conocido en el Colegio.
Candy Candy + Candy Candy e Terence (colección de cajas)
- Kyoko Mizuki (Autor)
